1 00:00:16,578 --> 00:00:22,741 Resincronizare de Chuck :O 2 00:00:22,766 --> 00:00:29,537 ( ♪ Vet pentru nebuni - Câmpurile Nephilim ♪ ) 3 00:00:36,350 --> 00:00:38,841 [Crowd Whooping] 4 00:00:41,322 --> 00:00:44,623 În momentul următor al acestui film... 5 00:00:44,648 --> 00:00:48,593 te vei răzgândi pentru totdeauna... 6 00:00:48,618 --> 00:00:52,164 despre artă și pornografie, prietenii mei. 7 00:00:52,233 --> 00:00:54,565 [Aclamații] 8 00:00:59,073 --> 00:01:02,167 Ai auzit toate zvonurile. 9 00:01:02,243 --> 00:01:05,440 Acum, înainte să vezi adevărul, 10 00:01:05,513 --> 00:01:08,107 a 11-a Continental anuală... 11 00:01:08,182 --> 00:01:11,192 Festivalul criticilor de film erotic... 12 00:01:11,217 --> 00:01:16,644 prezintă creatorul al Morții și al Doamnei, 13 00:01:16,669 --> 00:01:21,256 câștigătorul premiului I, Milton Glantz! 14 00:01:21,329 --> 00:01:23,820 [Aclamațiile continuă] 15 00:01:43,017 --> 00:01:45,349 [Cântarea mulțimii, indistinct] 16 00:01:46,821 --> 00:01:48,948 [Mulțime] Glantz, Glantz, Glantz, Glantz! 17 00:01:49,023 --> 00:01:51,651 Glantz, Glands, Glantz, Glantz! 18 00:01:56,364 --> 00:02:00,104 Cum fac alți cineaști erotici simți despre intrarea ta în domeniul lor? 19 00:02:00,129 --> 00:02:02,448 Cred că le oferă ceva spre care să țintească. 20 00:02:02,473 --> 00:02:04,411 Glantz! 21 00:02:04,436 --> 00:02:08,584 Glantz! Tu criminal! Vei plăti! 22 00:02:08,609 --> 00:02:11,305 [Gina] Din drum. Ofițeri de poliție. Nu este doar un film! 23 00:02:11,378 --> 00:02:14,006 Este real! Criminal! 24 00:02:14,081 --> 00:02:17,856 Haide. Să ne liniștim. Nu este doar un film! 25 00:02:17,881 --> 00:02:21,848 Haide. Ai ucis-o, Glantz! Vei plăti! 26 00:02:21,922 --> 00:02:26,154 Tu criminal! Criminal! [Ecou] 27 00:03:28,029 --> 00:03:32,307 Uite, el a ucis-o. Milton Glantz a ucis-o pe fata aceea într-un film. Am fost acolo. 28 00:03:32,332 --> 00:03:37,473 Nu auzim pe nimeni altcineva spunând nimic cu excepția faptului că a fost un film de piele cu o crimă falsă. O adevărată crimă. 29 00:03:38,000 --> 00:03:42,432 La început, sigur, da. Am falsificat-o toată ziua, iar și iar. 30 00:03:42,502 --> 00:03:46,302 Tipul ăsta regiza Glantz, și nu a fost niciodată mulțumit. 31 00:03:46,372 --> 00:03:50,672 Hardcore— Filmele erotice de obicei nu merg așa. 32 00:03:51,071 --> 00:03:53,062 Sunt rapide și ieftine. 33 00:03:54,365 --> 00:03:56,856 Da, ai ști ceva despre asta, cred. 34 00:03:57,950 --> 00:04:03,547 Spune aici că ai făcut 36 de role peep-show, șapte caracteristici porno, 35 00:04:03,623 --> 00:04:06,751 si el are 14 arestări legate de obscenitate. 36 00:04:06,826 --> 00:04:11,160 A făcut șase luni în județul Dade Institutul Corecțional... 37 00:04:11,230 --> 00:04:13,221 pentru ultimul. 38 00:04:13,299 --> 00:04:16,063 Apoi ai fost eliberat condiționat. 39 00:04:17,069 --> 00:04:19,815 Pe 26 iulie ai raportat o crimă. 40 00:04:19,840 --> 00:04:24,136 Uniformele au găsit semne de filmare - sânge de machiaj — fără crimă. 41 00:04:24,210 --> 00:04:28,044 Ai spus porno de snuff. Dar chiar dacă a fost doar porno obișnuit, îți riști eliberarea condiționată. 42 00:04:28,114 --> 00:04:31,242 Știu. Ești norocos că nu au făcut-o te închide din nou în iulie! 43 00:04:31,317 --> 00:04:33,512 Știu! M-am gândit că poate... 44 00:04:33,586 --> 00:04:35,645 Ce? Că te-am ajuta? 45 00:04:35,721 --> 00:04:39,054 Nu ai nimic. Nu ai nimic aici. 46 00:04:39,125 --> 00:04:42,356 Ai făcut o amenințare publică. Uite ce ai împotriva acestui director? 47 00:04:42,428 --> 00:04:47,759 Nimic! Nici măcar nu-i știam numele până când i-am văzut poza în Herald despre acest festival de film erotic. 48 00:04:47,784 --> 00:04:52,603 Așa l-am găsit în cele din urmă. Apoi ai repetat crima... crima falsă — toată ziua? 49 00:04:52,628 --> 00:04:54,955 - Da... Da! - Toată ziua? 50 00:04:54,980 --> 00:04:59,404 Eram eu și un tip de iluminat în capul acestui lup. 51 00:04:59,478 --> 00:05:02,208 Uite, Glantz a sunat un wrap pe la 5:00, și toată lumea a decolat. 52 00:05:02,281 --> 00:05:05,944 Mă îndrept spre uşă când vine Blondie și un alt tip în cap de lup, 53 00:05:06,018 --> 00:05:08,248 iar el spune că o vom face din nou. 54 00:05:08,321 --> 00:05:10,380 Ai spus alt tip în cap de lup. 55 00:05:10,456 --> 00:05:12,447 Cine a fost? 56 00:05:12,525 --> 00:05:14,516 Nu l-am văzut pe el. 57 00:05:15,528 --> 00:05:18,496 Blondie se întoarce în pat, și alergăm prin snuff exact ca înainte. 58 00:05:18,521 --> 00:05:21,767 În afară de această dată, tipul din capul lupului chiar o ucide. 59 00:05:21,834 --> 00:05:25,746 Scuze, amice. Nimeni nu ia pe nimeni cu o întreagă echipă de filmare ca martori. 60 00:05:25,771 --> 00:05:28,808 Ţi-am spus. Învelise echipajul. Eram doar noi trei! 61 00:05:28,833 --> 00:05:31,943 - Și nu l-ai putut opri, nu? - Avea un cuțit. 62 00:05:32,011 --> 00:05:35,276 Poate că Glantz nu a făcut-o, dar era filmul lui! 63 00:05:35,348 --> 00:05:41,014 A fost o configurație. Tipul ăsta Glantz l-a pus pe Knox ca să poată vinde mai multe bilete. 64 00:05:41,087 --> 00:05:43,681 [Tubbs] Nici măcar nu știe care era în capul lupului. Cap de lup? 65 00:05:43,756 --> 00:05:46,623 Ooh, ai văzut filmul? Care a fost ratingul? 66 00:05:46,692 --> 00:05:50,856 La scara gâtului adânc de violență față de femei? Despre un 11. 67 00:05:50,930 --> 00:05:56,095 Alte părți ale acestuia sunt o pornire ușoară. Glantz are o atingere plăcută. 68 00:05:56,168 --> 00:05:58,329 Gina. Am văzut filmul azi dimineață. 69 00:05:58,404 --> 00:06:03,137 Uită de tipul ăsta fals. Avem lucruri mai bune de făcut decât gonește după tipi în pelerine de ploaie. 70 00:06:03,209 --> 00:06:05,837 Dacă vor să se uite la chestiile astea, deci ce? 71 00:06:05,911 --> 00:06:11,508 Și ce este asta? Uhh, asta e dovada de la bustul crack house pe care l-am făcut aseară... 72 00:06:11,584 --> 00:06:13,779 în timp ce tu și Cenușăreasa erau la balul slăbănog. 73 00:06:13,853 --> 00:06:15,878 Ați putea să vă conectați, vă rog? 74 00:06:15,955 --> 00:06:19,891 Ascultă, Glantz are o biografie grasă acest Dicționar al artiștilor americani. 75 00:06:19,959 --> 00:06:22,393 S-a născut în Chicopee, Massachusetts. 76 00:06:22,461 --> 00:06:24,588 A urmat cursurile Rhode Island Scoala de Design... 77 00:06:24,664 --> 00:06:28,100 și spectacole la cele mai bune galerii precum Sonnabend și Burgess. 78 00:06:28,167 --> 00:06:30,897 Deci, ce este un tip de clasă ca ăsta? faci filme cu rating X? 79 00:06:30,970 --> 00:06:33,530 „Lucrarea lui face punte de arte plastice și mass-media populară, 80 00:06:33,606 --> 00:06:36,939 imagini mântuitoare ale suferinței cu precizie tehnică.” 81 00:06:37,009 --> 00:06:39,204 „Precizie tehnică”! 82 00:06:39,278 --> 00:06:42,076 [râde] Aș numi chestia asta „filme murdare”. 83 00:06:42,148 --> 00:06:44,139 Dar atunci, ce naiba stiu? 84 00:06:44,216 --> 00:06:46,844 Ma poate ajuta cineva aici? 85 00:06:46,919 --> 00:06:49,410 Da, ai putea să o ajuți aici? [Tubbs] Da, corect. 86 00:06:49,488 --> 00:06:52,946 Știi, în discursul lui de aseară, Glantz a spus că ceea ce face acum... 87 00:06:53,025 --> 00:06:56,182 se numește „artă erotică de performanță”. 88 00:06:56,207 --> 00:07:00,727 Știi, unele dintre ele nu sunt rele. Adică, a câștigat suficiente premii. Da. Dar tipul ăla Knox? 89 00:07:00,800 --> 00:07:03,530 E un prost. Inca nu pot intelege ce-l face să bifeze. 90 00:07:03,602 --> 00:07:06,935 Fizic sau mental? Ei bine, poate îi place repetitiile. 91 00:07:07,006 --> 00:07:09,702 Tulane Knox. El intră și iese din închisoare. 92 00:07:09,775 --> 00:07:13,267 Zilier cu locuri de muncă ciudate. Este un obișnuit în buclele porno. 93 00:07:13,346 --> 00:07:18,340 Și mai pozează pentru acelea alambicuri în cărțile de accidente vasculare cerebrale. 94 00:07:18,417 --> 00:07:21,250 Și emisiuni de sex live în San Francisco. 95 00:07:21,320 --> 00:07:24,756 Adică, spectacole de sex mort în Miami, potrivit lui. Hmm. 96 00:07:24,824 --> 00:07:26,951 Vai! Ce? 97 00:07:27,026 --> 00:07:29,290 Ce e aici? [Crockett] Ce? 98 00:07:29,362 --> 00:07:33,298 Ai găsit niște cuib de șobolani, nu? Poate unul dintre ei a fost depozitat. 99 00:07:33,366 --> 00:07:37,803 Oh da? Ei bine, umflă. Aici. Haide. E dovada ta. te uiti. 100 00:07:37,870 --> 00:07:43,467 Pentru Dumnezeu. Un polițist drăguț ca tine. Hmm! 101 00:07:43,542 --> 00:07:46,670 Aww! Mă întreb cum a ajuns acolo. 102 00:07:46,746 --> 00:07:49,977 Hmm? Bine. 103 00:07:50,049 --> 00:07:52,609 Ohh! Probabil urmat unul dintre acei șobolani, nu? 104 00:07:54,586 --> 00:07:56,577 Nu ai pierdut o pisicuta? 105 00:07:56,655 --> 00:08:00,887 Continuă. Scoate-mă de aici. Du-te să hrănești micul monstru. [Chicoteli] 106 00:08:00,959 --> 00:08:05,105 Acum poate că nu vom avea să o ascult plânsul despre pisica pierdută. 107 00:08:05,147 --> 00:08:07,377 Dar Moartea și Doamna? 108 00:08:07,450 --> 00:08:09,577 Eu zic că uităm. Eu nu cred acest lucru. 109 00:08:09,652 --> 00:08:12,450 Știi, nu cred a fost o cascadorie publicitara. 110 00:08:12,521 --> 00:08:17,686 Dacă Knox este eliberat condiționat, de ce s-ar zgâlţâi pe Glantz a doua oara fara dovezi? 111 00:08:17,760 --> 00:08:20,729 Tocmai avea să fie trimis imediat înapoi la slammer. 112 00:08:22,164 --> 00:08:25,847 Ne distram ideea aici? că avem o anchetă de crimă? 113 00:08:26,602 --> 00:08:29,158 Avem un actor porno cu doi biți... 114 00:08:29,183 --> 00:08:33,136 care spune un regizor de renume mondial a ucis o fată apoi a făcut un film despre asta. 115 00:08:33,209 --> 00:08:36,474 Acum percepe 8,50 pentru un loc. Este corect? 116 00:08:36,545 --> 00:08:39,309 Acesta este biletul. 117 00:08:39,382 --> 00:08:43,751 Avem o acuzație de crimă, și am primit-o în presă. 118 00:08:45,094 --> 00:08:47,824 Îl pun pe Knox pe stradă și notificarea Corecțiilor. 119 00:08:47,890 --> 00:08:51,053 Poate vor să-l tragă înăuntru pe eliberarea sa. 120 00:08:51,126 --> 00:08:55,062 Dar nu închideți fișierul. Vreau să-l țin deschis până când avem toată povestea. 121 00:08:55,130 --> 00:08:57,792 Știi ceva ce noi nu știm? 122 00:08:58,941 --> 00:09:03,367 Nu, cu excepția faptului că scrie în știrile de aici că, uh, 123 00:09:03,439 --> 00:09:07,808 primarul are șase tablouri de Milton Glantz, 124 00:09:07,876 --> 00:09:11,312 inclusiv, uh, lentilele de contact gigantice. 125 00:09:13,916 --> 00:09:16,885 Dacă sună, Vreau să am toate bunurile. Ce caută aici? 126 00:09:17,913 --> 00:09:19,879 Dovezi. 127 00:09:22,057 --> 00:09:24,048 [Miau] 128 00:09:27,363 --> 00:09:29,354 [Chicotete] 129 00:09:29,431 --> 00:09:31,763 [Vorbănind] 130 00:09:32,881 --> 00:09:40,383 ( ♪ Nu mă mai dezamăgi niciodată (Aggro Mix) - Depeche Mode ♪ ) 131 00:09:51,020 --> 00:09:53,818 [Barbat] Hei, o să-ți placă! 132 00:10:02,131 --> 00:10:04,895 Pune ambalaj mare. Înfășurare. 133 00:10:04,967 --> 00:10:07,162 Înfășurați. Bine. Uită-te la mine. 134 00:10:07,236 --> 00:10:09,295 Uită-te la mine. Bun. Înfășurați. 135 00:10:09,371 --> 00:10:12,636 Vezi, o parte din arta mea constă în angajarea ilegalului. 136 00:10:12,708 --> 00:10:16,701 Cercetând adevărul despre toată experiența umană, chiar și partea întunecată, violentă. 137 00:10:16,779 --> 00:10:20,215 Continuă să împachetezi, John. Chan, înfășoară-și pieptul. Ei bine, zvonurile spun că, uh, 138 00:10:20,282 --> 00:10:25,720 s-ar putea să fi devenit puțin exagerat de zel în cercetarea ta a laturii întunecate, violente. 139 00:10:25,788 --> 00:10:27,722 Ei bine... 140 00:10:27,790 --> 00:10:32,227 Ei bine, încerc să fiu realist, nu real. [râde] 141 00:10:32,294 --> 00:10:37,197 Uite. Da, între timp, nimeni nu a văzut vedeta filmului tău oriunde. 142 00:10:37,266 --> 00:10:40,463 Ei bine, ea este, uh, fără îndoială în preajma festivalului promovându-se. 143 00:10:40,536 --> 00:10:43,369 Ştii. [Chicoteli] Cine nu este? 144 00:10:43,439 --> 00:10:47,307 Lasă aceste role de plastic chiar aici. Lasă rulourile chiar aici. 145 00:10:47,376 --> 00:10:51,244 Am observat că nici măcar nu dă-i un— un credit în filmul tău. 146 00:10:51,313 --> 00:10:54,009 Stai înapoi. Pleacă, pleacă. 147 00:10:54,989 --> 00:10:57,004 Cum o cheamă, oricum? 148 00:11:00,389 --> 00:11:02,516 Noi i-am spus Blondie. 149 00:11:03,592 --> 00:11:07,119 Dar... cred că numele ei era... 150 00:11:07,196 --> 00:11:09,187 Lori. 151 00:11:14,149 --> 00:11:16,140 Hm, Swann. 152 00:11:17,239 --> 00:11:19,434 Swann, cred. 153 00:11:21,210 --> 00:11:23,974 Um, întoarce-te. Intră, intră. 154 00:11:24,046 --> 00:11:27,140 Două fețe, chiar aici. Vreau o poză din asta. Două fețe chiar lângă— 155 00:11:27,216 --> 00:11:29,878 Asta e. Și apoi continuați să împachetați. 156 00:11:31,053 --> 00:11:32,770 Lori Swann, nu? 157 00:11:32,795 --> 00:11:34,786 Da. 158 00:11:47,703 --> 00:11:51,161 știi, când ai început să pui întrebări, Am presupus că ești cu presa. 159 00:11:51,240 --> 00:11:54,539 Dar acum, eu... Nu-mi amintesc acreditările dvs. 160 00:11:54,610 --> 00:11:57,238 Ei bine, acum, există un motiv bun pentru asta. 161 00:11:57,312 --> 00:11:59,303 Nu ți le-am arătat. 162 00:12:02,395 --> 00:12:05,085 Oh, ce elegant. 163 00:12:05,154 --> 00:12:07,145 Miami Vice. 164 00:12:07,222 --> 00:12:10,157 Uh, detectivul Crockett, nu-i așa? Da. 165 00:12:10,225 --> 00:12:15,663 Ești fascinat de artă, sau ai urmat un curs de artă la facultate, sau, uh, ai fost la facultate? 166 00:12:15,731 --> 00:12:17,722 Adică, de ce ești aici? [Chicoteli] 167 00:12:17,800 --> 00:12:20,394 Hmm? Ei bine, vă spun eu. 168 00:12:20,469 --> 00:12:24,906 Acum, personal, nu-mi pasă dacă vrei să faci filme murdare toată ziua... 169 00:12:24,973 --> 00:12:27,703 și le arăți la o grămadă de guri de respiraţie. 170 00:12:27,776 --> 00:12:29,937 Asta depinde în întregime de tine. 171 00:12:30,012 --> 00:12:33,345 Dar o voi găsi pe fata aceea. 172 00:12:33,415 --> 00:12:35,883 [Opine] Știi unde locuiește? 173 00:12:35,951 --> 00:12:39,785 Hmm. Da, unde femei ca asta traiesc? 174 00:12:39,855 --> 00:12:41,846 Unde ai găsit-o? 175 00:12:41,924 --> 00:12:47,487 O agenție de modele de înaltă clasă care recrutează în, uh, unități de clasă joasă. 176 00:12:47,563 --> 00:12:50,293 Uh, spectacole peep, Cred că sunt chemați. 177 00:12:52,868 --> 00:12:55,200 Aproape terminat. Hmm? 178 00:12:56,705 --> 00:12:58,935 Aproape terminat, nu? Da. 179 00:13:00,475 --> 00:13:02,966 Da, aproape. Da. 180 00:13:04,446 --> 00:13:06,437 Vezi tu, filme... [Can Thuds] 181 00:13:06,515 --> 00:13:07,902 Sunt doar o iluzie. 182 00:13:07,927 --> 00:13:12,850 Dacă oamenii vor să creadă că sunt reali, vor avea un aspect mai satisfăcător întâlnire artistică. 183 00:13:13,625 --> 00:13:16,916 Și dacă cheltuiesc mai mulți bani— 184 00:13:18,861 --> 00:13:20,852 [Chicotete] Da. 185 00:13:20,929 --> 00:13:24,160 Adică, dacă vor să creadă că sunt reali, ce diferenta face? 186 00:13:24,233 --> 00:13:26,258 O, face o mare diferență... 187 00:13:27,269 --> 00:13:29,464 fata de fata. 188 00:13:33,976 --> 00:13:37,571 Ai o lumină? Nu, am renunțat. 189 00:13:37,646 --> 00:13:39,944 Oh, iată-ne. Iată una. 190 00:13:41,366 --> 00:13:43,357 [Lovituri de meci] 191 00:13:58,125 --> 00:14:01,026 Vreau niște Polaroid din asta. 192 00:14:05,224 --> 00:14:07,215 [Scarcăit] 193 00:14:07,292 --> 00:14:11,490 A fost o fotografie de o zi. Iluminare usoara. Plătit în numerar. 194 00:14:11,563 --> 00:14:13,895 Mi-aș dori ca toate concertele mele să fie atât de ușoare. 195 00:14:15,617 --> 00:14:19,383 Deci, cum rămâne cu scena crimei? Uite, asta este bonusul era pentru. 196 00:14:19,454 --> 00:14:22,150 Glantz a spus, „Oricine întreabă, spune că snuff-ul a fost real”. 197 00:14:22,224 --> 00:14:24,886 Vroia niște cerneală pentru realism. Este taur. 198 00:14:24,960 --> 00:14:30,227 E ceva. Deci, ai lăsat luminile aprinse și ai fost să bei ceva? 199 00:14:30,299 --> 00:14:35,999 Da. Am luat totul, apoi am lăsat echipamentul acolo și m-am dus să iau un pop - eu, Glantz, Sam, cameramanul și fata. 200 00:14:36,071 --> 00:14:38,437 Tipul era prea încărcat. 201 00:14:39,508 --> 00:14:42,534 Moartea și Doamna. Am fost la filmarea aia. 202 00:14:42,611 --> 00:14:46,411 S-a întâmplat ceva neobișnuit? Da. Am fost plătiți. 203 00:14:46,481 --> 00:14:49,507 Acum, a fost ucis cineva? Bineinteles ca nu. 204 00:14:49,584 --> 00:14:53,452 Am tras fiecare picior din ea, 14 role în total. 205 00:14:53,522 --> 00:14:57,424 Fiecare cadru este o operă de artă. Ești destul de mândru de asta, nu? 206 00:14:57,492 --> 00:14:59,517 Ah, este o viață. Uh-huh. 207 00:14:59,594 --> 00:15:01,824 Poate voi primi un premiu pentru asta. 208 00:15:01,897 --> 00:15:05,731 Acum uite, doar pentru înregistrare, um, ai filmat tot filmul? 209 00:15:05,801 --> 00:15:08,929 Acesta nu este tot filmul, doar partea din priza. 210 00:15:09,004 --> 00:15:13,065 Glantz a împușcat câteva în Nassau. Am împușcat niște camionete în New York. Cuțitul intră, de exemplu? 211 00:15:13,141 --> 00:15:18,340 Da. Ei bine, știam că nu era partea mea momentul L-am văzut. I-am spus, nu e stilul meu. 212 00:15:18,413 --> 00:15:21,507 El a râs. A spus că l-am prins. [râde] 213 00:15:21,583 --> 00:15:25,953 Mă respectă, dar nu mi-a spus de unde l-a luat. 214 00:15:25,978 --> 00:15:28,189 Da, mulțumesc. Nu el. Ne vedem mai târziu. 215 00:15:28,256 --> 00:15:30,247 În regulă. Mulţumesc mult. Da. 216 00:15:35,605 --> 00:15:41,965 ( ♪ The Story Never Ends - Naked Prey ♪ ) 217 00:15:42,037 --> 00:15:44,597 [Omule Și cât de repede ești? 218 00:15:44,673 --> 00:15:47,836 [Femeie] Rapid așa cum vrei tu să fiu. 219 00:15:50,679 --> 00:15:52,977 [Continuă, Indistinct] 220 00:15:53,048 --> 00:15:57,178 Amintește-mi din nou ce facem. Investigarea unei crime care a avut loc într-un film. 221 00:15:57,252 --> 00:15:59,447 Mm-hmm. Mi-a fost frică de asta. 222 00:15:59,521 --> 00:16:03,150 Știi, uneori se spune că, uh, agențiile de modele recrutează femei aici. 223 00:16:03,225 --> 00:16:07,127 Ei bine, frumusețea este acolo unde o găsești, amice. Da, am auzit asta. 224 00:16:08,830 --> 00:16:10,821 [Vorbănind] 225 00:16:11,833 --> 00:16:13,824 [Râs] 226 00:16:14,836 --> 00:16:18,533 Scuză-mă, caut o domnișoară, pe nume Lori. 227 00:16:21,443 --> 00:16:25,004 Mmm. Întrebați-o. 228 00:16:26,915 --> 00:16:28,906 Mulţumesc. 229 00:16:31,480 --> 00:16:34,616 Cam atât de înalt. Numele ei este Lori. 230 00:16:41,129 --> 00:16:43,120 Hei, vrei să petreci? 231 00:16:44,633 --> 00:16:49,502 Vreau să vorbesc. Iubito, știi Eu vorbesc doar aici. 232 00:17:03,999 --> 00:17:05,511 [Bell Dings] 233 00:17:07,556 --> 00:17:11,151 Caut o fată pe nume Lori. Ce zici de un mic pont, iubito? 234 00:17:20,535 --> 00:17:23,561 Oh, iubito. Doar doi dolari? 235 00:17:24,873 --> 00:17:27,899 E blondă. Numele ei este Lori. [Bell Dings] 236 00:17:30,145 --> 00:17:32,136 [Geme] 237 00:17:37,152 --> 00:17:39,313 [Bell Dings] 238 00:17:39,387 --> 00:17:41,947 Ea are aproximativ 22, 23 de ani, 239 00:17:43,558 --> 00:17:45,549 5' 8", 5' 9", 240 00:17:46,995 --> 00:17:48,986 par lung blond. 241 00:17:51,236 --> 00:17:53,227 Poate. 242 00:17:55,276 --> 00:17:57,608 Știi unde o pot găsi? [Bell Dings] 243 00:18:04,146 --> 00:18:06,137 [Bell Dings] 244 00:18:07,282 --> 00:18:09,273 Bună. 245 00:18:18,093 --> 00:18:20,823 [Bărbat, femeie care se ceartă în spaniolă] 246 00:18:25,417 --> 00:18:28,648 Am vorbit deja cu Glantz și electricianul, și nimeni nu spune că s-a întâmplat. 247 00:18:28,721 --> 00:18:32,919 Am fost acolo. Am vorbit cu Lori - Blondie - știi, fata despre care ai spus că a murit. 248 00:18:32,991 --> 00:18:36,722 Ne pierzi timpul cu această cascadorie. Nu ne place pe nimeni sa ne pierdem timpul! 249 00:18:36,795 --> 00:18:40,253 Am văzut-o! A rupt-o! 250 00:18:40,332 --> 00:18:44,530 eu visez la asta, si visez la asta! 251 00:18:44,603 --> 00:18:47,265 [Supinat] Ce folos, nu? 252 00:18:47,339 --> 00:18:49,330 El este un mare „Cine-fa”, nu? 253 00:18:49,408 --> 00:18:54,141 Ei bine, voi, polițiștii, lăsați mereu tipii ăia scapă cu crimă! 254 00:19:01,484 --> 00:19:03,577 [TV] 255 00:19:03,653 --> 00:19:06,087 [Tubbs] Nimeni nu spune că a fost o crimă. Cu excepția lui Knox. 256 00:19:06,156 --> 00:19:10,354 Este cuvântul lui împotriva cuvântul unui artist celebru care copiii studiază la facultate. 257 00:19:10,426 --> 00:19:13,190 Și împotriva tuturor celorlalți care a lucrat la film. 258 00:19:13,263 --> 00:19:16,391 Inclusiv femeia care a susținut că a fost ucisă. 259 00:19:16,466 --> 00:19:18,957 Ei bine, D.A. Vrea o actualizare. Deci unde suntem? 260 00:19:19,035 --> 00:19:21,401 Nu avem nimic. Găsiți negativul original? 261 00:19:21,471 --> 00:19:24,201 [Switek] Este la Regal Lab. L-am verificat. Este negativul. 262 00:19:24,274 --> 00:19:27,505 Fără ajutor. [Hughes] Așa că pot să-i spun procurorului. Totul e showbiz, nu? 263 00:19:27,577 --> 00:19:31,138 [Tubbs] Poate. Tipul ăsta Glantz sigur are o cale de a-ți atrage în sfârșit atenția. 264 00:19:31,214 --> 00:19:33,944 [Hughes] Ține-l, ține-l. Unde este crima? 265 00:19:34,017 --> 00:19:36,315 Ai spus că ai vorbit cu femeia, și ea este în viață. 266 00:19:36,386 --> 00:19:40,789 Uită-te la ochii ei. Sunt morți. 267 00:19:46,476 --> 00:19:49,428 Există fișierele asupra tuturor din industrie— 268 00:19:49,499 --> 00:19:52,161 filme porno, reviste— 269 00:19:52,235 --> 00:19:54,863 toată lumea și totul. 270 00:19:54,938 --> 00:19:56,929 Hei, vezi asta? 271 00:19:57,006 --> 00:20:00,464 Graffiti pornografic din ruinele Pompeii. 272 00:20:00,543 --> 00:20:03,034 Și asta... aceasta este Hinda Wassau. 273 00:20:03,112 --> 00:20:06,275 Prima stripteză de vreodată mângâie-și propriul corp în actul ei, nu? 274 00:20:06,349 --> 00:20:09,250 a lui John Henry Kurtz fotografii pornografice. știi ce? 275 00:20:09,319 --> 00:20:13,593 Le-a vândut în războiul civil către armatele Uniunii. 276 00:20:13,618 --> 00:20:17,279 Ascultă, am un fișier pe o bandă de care te-ai bucura cu adevărat. 277 00:20:17,304 --> 00:20:20,223 Lori Swann, două N. 278 00:20:20,296 --> 00:20:24,255 Ea este în afaceri de ceva vreme. Peep show grind artist, part-time. 279 00:20:24,334 --> 00:20:27,030 Da, mă voi uita. 280 00:20:27,103 --> 00:20:29,333 Lori Swann. [Tastare] 281 00:20:31,241 --> 00:20:33,607 Ah. Născută Lauren Swann Hunter. 282 00:20:33,676 --> 00:20:35,974 Huh. Destul de carieră. 283 00:20:36,045 --> 00:20:40,789 Păcat că acești oameni nu fac drepturi de autor pe închirierile lor de casete, nu? [râde] 284 00:20:40,814 --> 00:20:46,265 - Asta este Moartea și Doamna? - Mm-hmm, da. Totuși, prea agitat pentru cartea mea. Conștient de sine. 285 00:20:47,423 --> 00:20:50,551 Al doilea pe care l-a făcut, totuși, pentru artist. 286 00:20:50,627 --> 00:20:52,465 Vorbești despre Glantz? Mmm. 287 00:20:52,490 --> 00:20:54,325 Care este celălalt? [Atingeți tasta] 288 00:20:54,731 --> 00:21:00,030 Gemeni, anul trecut. Hei, știi, Am fotografii din asta pe undeva. 289 00:21:01,938 --> 00:21:04,429 Da. Da. 290 00:21:05,442 --> 00:21:07,433 [Chicotete] 291 00:21:14,784 --> 00:21:16,775 Twins are dreptate. 292 00:21:19,720 --> 00:21:21,337 ( ♪ Rock ♪ ) 293 00:21:22,125 --> 00:21:24,116 Loviți cărămizile, sport. 294 00:21:24,194 --> 00:21:26,185 Haide! Valea. 295 00:21:27,630 --> 00:21:29,962 Ai văzut filme bune în ultima vreme? 296 00:21:30,033 --> 00:21:32,160 Tocmai am văzut un clasic. 297 00:21:32,235 --> 00:21:34,726 Se numea Gemeni. Da? 298 00:21:34,804 --> 00:21:36,999 Te încântă la mare? 299 00:21:37,073 --> 00:21:39,166 [Gâfâie] 300 00:21:39,242 --> 00:21:43,083 Cine era cealaltă femeie? Hei, nu e mare lucru. Tocmai i-am spus Blaize. 301 00:21:43,108 --> 00:21:46,370 Știi unde o pot găsi? Noi — Modelăm la școala de artă. 302 00:21:46,599 --> 00:21:50,729 Uneori iau ceva în plus. Este— Este un loc drept. 303 00:21:50,803 --> 00:21:53,135 Poze nud, dar numai singur. Nu—Fără duble. 304 00:21:53,206 --> 00:21:56,073 Îți dau adresa. Multumesc. 305 00:22:11,925 --> 00:22:16,794 [Trudy] Scuză-mă. Îmi poți spune unde este domnul Lifton? 306 00:22:16,863 --> 00:22:19,991 domnule Lifton? Domnule, am dori să vorbim cu dumneavoastră, vă rog. 307 00:22:21,634 --> 00:22:25,627 [Gina] Bună. Încercăm să găsim un model pe numele de Blaize. 308 00:22:25,705 --> 00:22:27,696 Blaize? Frumoasă, blondă, înălțime medie. 309 00:22:27,774 --> 00:22:31,767 Ah, ei bine, primim atât de multe copii de stradă modelând. Oh, ce zici de acești doi? 310 00:22:32,711 --> 00:22:37,273 Sigur. Aceasta este, uh, Lori Swann în dreapta. 311 00:22:37,483 --> 00:22:39,815 Cealalta fata este... 312 00:22:40,820 --> 00:22:43,015 Amy Ryder. 313 00:22:43,089 --> 00:22:45,080 Mm-hmm. Acesta este numele ei. 314 00:22:45,158 --> 00:22:47,524 [Chicotete] Nu-mi pot aminti niciodată. 315 00:22:47,594 --> 00:22:51,092 Desigur, nu am văzut-o pe Amy peste un timp— vin, pleacă. 316 00:22:51,117 --> 00:22:54,791 Amy, um, modele aici în schimbul lecţiilor. 317 00:22:54,867 --> 00:22:59,861 Da. Fără talent, dar un muncitor serios... când apare. 318 00:23:01,274 --> 00:23:04,471 Unii dintre studenți păstrați lucrurile aici— 319 00:23:04,544 --> 00:23:08,412 știi, lucrări în desfășurare, chestii de genul ăsta. 320 00:23:08,481 --> 00:23:10,779 Acesta este al ei. 321 00:23:10,850 --> 00:23:13,580 Caietul de schițe al lui Amy. 322 00:23:13,926 --> 00:23:16,759 Era mândră de unele dintre acestea. 323 00:23:17,490 --> 00:23:19,958 Trebuie să fi crezut că se întoarce. 324 00:23:21,461 --> 00:23:23,827 Cred că ar trebui să i-o trimit. 325 00:23:32,238 --> 00:23:36,232 Tu nu ești Amy Ryder. Am apartamentul potrivit? Nu. Eu sunt Jill, sora ei. 326 00:23:36,257 --> 00:23:37,981 Oh. Cu ce ​​​​vă pot ajuta? 327 00:23:38,006 --> 00:23:43,915 Eu sunt Sonny Burnett. Fac niște cursuri la școala de artă la care merge Amy. Îmi curățam dulapul. 328 00:23:43,983 --> 00:23:48,579 I-am găsit blocul de schițe. Nu știu cum dracu a ajuns acolo, dar m-am gândit că poate ea ar vrea. 329 00:23:48,655 --> 00:23:53,718 Nu a fost prea mult prin preajmă de când ea, uh, am mers să fac filmul ăla. Nu știu nimic despre asta. 330 00:23:53,793 --> 00:23:56,523 Știi unde a fost? Oh, ea tocmai a ieșit. 331 00:23:56,596 --> 00:24:00,760 Chiar acum? Adică, ea nu a plecat din oraș? 332 00:24:00,833 --> 00:24:03,666 [Telefon care sună] Nu, de ce ar fi? 333 00:24:03,736 --> 00:24:06,398 [Bărbat] Jillie? Oh, uh, trebuie să plec. 334 00:24:06,472 --> 00:24:09,066 Îmi pare rău. 335 00:24:09,142 --> 00:24:11,736 [Mulțime de discuții] 336 00:24:16,316 --> 00:24:23,097 ( ♪ Plăcere, Mică Comoară - Depeche Mode ♪ ) 337 00:24:38,237 --> 00:24:40,967 Ah, domnule Crockett. domnule Tubbs. 338 00:24:41,040 --> 00:24:43,270 Mi-ai localizat steaua? Lori Swann? 339 00:24:43,343 --> 00:24:46,779 Ah, acesta este numele ei. Nu asta căutăm. 340 00:24:46,846 --> 00:24:49,007 Am vrea să vorbim cu tine. 341 00:24:50,550 --> 00:24:52,643 Scuzați-mă. 342 00:24:52,719 --> 00:24:55,745 [Continuă, Indistinct] 343 00:24:55,822 --> 00:25:00,555 Pe cine cauți? [Chicotete] Asemănarea ei – femeia care ar fi putut fi ucis în locul ei. 344 00:25:00,626 --> 00:25:03,857 Oh, asta e sălbatic. Cine este asemănătorul lui Lori Swann, hmm? 345 00:25:03,930 --> 00:25:05,955 [râde] Haide, domnule Glantz. 346 00:25:06,032 --> 00:25:09,627 Ai mai lucrat cu ea înainte. Femeia din prim-plan. 347 00:25:09,702 --> 00:25:14,002 Femeia care a fost ucisă. Domnule Crockett, ești fixat pe oameni morți. 348 00:25:14,073 --> 00:25:16,598 Ești necrofil? Haide. [Chicotind] 349 00:25:19,509 --> 00:25:22,472 Nu. Nu, nu încă, dar lucrez la asta. 350 00:25:22,548 --> 00:25:25,278 Știi, ești bărbat motivat de curiozitate. 351 00:25:25,351 --> 00:25:27,342 la fel sunt eu. 352 00:25:27,420 --> 00:25:28,861 Este fascinant. 353 00:25:28,895 --> 00:25:31,408 Suntem același tip de persoană. 354 00:25:32,325 --> 00:25:34,316 Nu, nu suntem. 355 00:25:36,796 --> 00:25:39,026 Cred că asta e o afacere murdară, 356 00:25:40,743 --> 00:25:42,734 și crezi că este artă. 357 00:25:46,018 --> 00:25:48,769 Hmm. Cameramanul tău, Sam Asch, 358 00:25:48,841 --> 00:25:51,969 a spus că nu a fost prezent când ai împușcat inserturile de crimă. 359 00:25:52,044 --> 00:25:55,741 Nu, nu era. Ți-ar plăcea să cunoști femeia Am folosit pentru inserții? 360 00:25:55,815 --> 00:25:58,079 Amy Ryder? OMS? 361 00:25:58,150 --> 00:26:00,619 Amy Ryder. Dubla lui Lori. 362 00:26:00,644 --> 00:26:02,807 Oh, desigur, Amy Ryder. 363 00:26:02,832 --> 00:26:08,016 Dar am crezut că te referi la dublu Am folosit în Death and the Lady... Margot Frank. 364 00:26:13,549 --> 00:26:17,299 Margot este vedeta nerecunoscută a câtorva dintre filmele mele. 365 00:26:17,324 --> 00:26:19,383 [Amândoi Chicotesc] 366 00:26:19,689 --> 00:26:24,126 În New York am făcut scenele de preluare— știi, prim-planurile și efectele speciale. 367 00:26:24,193 --> 00:26:29,559 - Când? - Umm, la șase săptămâni după ce am terminat filmează aici și în Bahamas. 368 00:26:29,584 --> 00:26:32,144 Pot obține datele exacte daca iti place. 369 00:26:35,304 --> 00:26:37,966 De asemenea, Margot... 370 00:26:38,617 --> 00:26:40,608 au făcut ochii morților. 371 00:26:57,526 --> 00:27:00,791 Așa că treceți pe aici când am mai mult timp, 372 00:27:00,863 --> 00:27:04,765 și vă voi da un curs despre cu cât mai adevărată este arta decât viața. 373 00:27:05,901 --> 00:27:10,031 Dar acum am această petrecere stupidă la care să particip, așa că dacă mă scuzați— 374 00:27:13,542 --> 00:27:15,533 Ceva în neregulă? 375 00:27:17,947 --> 00:27:20,074 Spune-mi. 376 00:27:20,149 --> 00:27:23,744 Cum a fost să joc o femeie care este violat și apoi ucis? 377 00:27:23,819 --> 00:27:26,219 A fost distractiv. 378 00:27:26,288 --> 00:27:28,950 Am făcut... [Râde] 379 00:27:29,025 --> 00:27:31,016 Multe lucruri. 380 00:27:43,205 --> 00:27:46,140 Filmul meu trebuie să te fi convins. Hmm? 381 00:27:46,449 --> 00:27:51,113 Și nici nu trebuia să trec prin necazul de a ucide cu adevărat pe cineva. Aah! 382 00:27:52,381 --> 00:27:54,941 Da, e atât de dezordonat și tot. 383 00:27:59,355 --> 00:28:01,880 [Mulțimea aplaudă] 384 00:28:14,168 --> 00:28:16,762 [Femeie la televizor] Și acum, săptămâna aceasta „Spotlight On Show Business.” 385 00:28:16,838 --> 00:28:20,968 Reporterul de divertisment Robert Selnik vine la noi cu un aspect foarte diferit... 386 00:28:21,042 --> 00:28:24,307 în lumea adesea vaporoasă de filme cu rating X. 387 00:28:24,379 --> 00:28:26,870 [Selnik] Presa de ani de zile a creat un zid... 388 00:28:26,948 --> 00:28:30,406 separând acei oameni dinăuntru afacerea cu pornografie... 389 00:28:30,485 --> 00:28:33,010 din restul industriei. 390 00:28:33,087 --> 00:28:36,648 În acest moment, este timpul să vă prezentăm la unele dintre controversele... 391 00:28:36,724 --> 00:28:40,717 în jurul Premiilor Continental Erotic Art care se întâmplă în Miami chiar acum. 392 00:28:40,795 --> 00:28:44,754 Unul dintre oamenii care a doborât casa, ca să spunem așa, este Milton Glantz. 393 00:28:44,832 --> 00:28:46,823 Milton, bine ai venit. 394 00:28:46,901 --> 00:28:48,892 Permiteți-mi să încep prin a întreba: 395 00:28:48,970 --> 00:28:53,270 Folosiți violență erotică în filmele dvs să-ți emoționeze publicul? 396 00:28:53,341 --> 00:28:57,573 Încerc să scot în evidență elementul de violență și pericol. 397 00:28:57,645 --> 00:28:59,636 [râde] Si... 398 00:29:01,015 --> 00:29:06,612 care există doar atunci când iluzie iar realitatea are o linie foarte fină. 399 00:29:06,688 --> 00:29:11,819 [Selnik] Ei bine, publicul este, la urma urmei, stând într-un teatru. Ei știu că acest lucru nu este real. 400 00:29:11,893 --> 00:29:13,986 [Glantz] Ei bine, cred că publicul... 401 00:29:15,296 --> 00:29:17,287 are pofta de mancare... 402 00:29:17,365 --> 00:29:19,799 pentru violenta... 403 00:29:19,867 --> 00:29:21,858 acesta este primordial— 404 00:29:23,071 --> 00:29:25,733 care eliberează în ele... 405 00:29:26,741 --> 00:29:30,734 o conștientizare în un nivel inconștient care, uh— 406 00:29:30,812 --> 00:29:32,803 este foarte înspăimântător. 407 00:29:32,880 --> 00:29:37,078 Și eu sunt doar un facilitator al acestui lucru. 408 00:29:37,151 --> 00:29:39,142 Sunt doar... 409 00:29:53,434 --> 00:29:55,425 [Tubbs] Sonny. 410 00:29:56,804 --> 00:29:58,795 Esti bine? 411 00:29:59,807 --> 00:30:01,798 Da. 412 00:30:04,212 --> 00:30:06,373 Vrei ceva anume, Rico? 413 00:30:10,017 --> 00:30:12,008 Tocmai am trecut pe aici. 414 00:30:16,257 --> 00:30:18,817 Este o noapte frumoasă. 415 00:30:18,893 --> 00:30:21,259 Luna peste Miami. 416 00:30:29,771 --> 00:30:31,762 [Tuguri de sticle] 417 00:30:34,375 --> 00:30:37,606 ma gandeam la ceva asta s-a întâmplat când eram în liceu. 418 00:30:39,670 --> 00:30:41,604 Da? 419 00:30:42,438 --> 00:30:44,372 Ce? 420 00:30:49,257 --> 00:30:51,248 Era fata asta. 421 00:30:53,694 --> 00:30:56,686 Ea nu era frumusețe, dar era drăguță. 422 00:31:01,069 --> 00:31:05,506 S-a îmbătat într-o noapte la o petrecere a victoriei după unul dintre jocurile noastre și... 423 00:31:08,242 --> 00:31:11,040 a plecat cu o grămadă a băieților din echipă. 424 00:31:12,980 --> 00:31:14,971 S-a întâmplat asta, 425 00:31:15,049 --> 00:31:17,040 asta sa întâmplat. 426 00:31:19,520 --> 00:31:22,080 Unul dintre băieți a luat o poză Polaroid cu ea. 427 00:31:24,759 --> 00:31:26,750 A doua zi el... 428 00:31:28,907 --> 00:31:31,068 pune-l în vestiar. 429 00:31:31,093 --> 00:31:34,085 Erau lucruri destul de crude, știi? 430 00:31:39,107 --> 00:31:41,098 Ea nu a știut niciodată despre asta. 431 00:31:43,251 --> 00:31:45,412 Da? Dar nu asta este ideea. 432 00:31:46,903 --> 00:31:50,093 Nu conta că ea nu știa despre asta. 433 00:31:50,118 --> 00:31:55,454 Nu a fost treaba mea. Nu am avut nimic de-a face cu asta. Dar eu m-am simțit ca și cum aș... 434 00:31:58,326 --> 00:32:00,851 [Opine] Ar fi trebuit să rup poza aia. 435 00:32:10,369 --> 00:32:12,360 Dar nu am făcut-o niciodată. 436 00:32:21,983 --> 00:32:23,974 [Opine] 437 00:32:26,821 --> 00:32:31,554 Acesta este insertul pe care îl spune Glantz a fotografiat-o pe modelul său, Margot, în New York... 438 00:32:31,626 --> 00:32:35,687 șase săptămâni după o filmase pe Lori aici. 439 00:32:35,763 --> 00:32:39,074 Am cerut Regal Lab să imprime asta de la negativul original. 440 00:32:39,099 --> 00:32:42,000 Uită-te la numerele de margine. Numerele de laborator? Dar ei? 441 00:32:42,069 --> 00:32:44,299 Acestea sunt rame... 442 00:32:44,371 --> 00:32:46,729 a filmului cu Lori, 443 00:32:46,757 --> 00:32:49,248 înainte de insertul crimei. 444 00:32:49,327 --> 00:32:52,421 Uitați-vă acum la aceste numere de margine. Hmm. 445 00:32:52,496 --> 00:32:57,763 Sunt într-o secvență puțin diferită, dar sunt aproape de ceilalți. 446 00:33:01,639 --> 00:33:04,767 - Cazul ăsta chiar a ajuns la tine, nu-i așa? - Caz? 447 00:33:06,010 --> 00:33:08,069 Ce naiba de caz? 448 00:33:08,145 --> 00:33:11,205 Nu avem un caz al naibii. Corect. 449 00:33:12,197 --> 00:33:14,274 D.A. Am spus că nu avem un caz. 450 00:33:14,352 --> 00:33:17,253 Pentru că Lori Swann este în viață, nu? Corect. 451 00:33:18,522 --> 00:33:22,083 Și pentru că asemănătoarea ei Amy Ryder... 452 00:33:22,159 --> 00:33:24,593 era acasă cu sora ei în după-amiaza asta, nu? 453 00:33:24,662 --> 00:33:29,031 Da. Și Glantz spune că a împușcat crima prim-plan la New York... 454 00:33:29,100 --> 00:33:31,193 cu o Margot cineva. 455 00:33:31,268 --> 00:33:33,793 Dar cifrele despre crimă în prim-plan... 456 00:33:33,871 --> 00:33:36,965 si numerele din scenele cu Lori... 457 00:33:37,041 --> 00:33:39,032 sunt al naibii de aproape la fel. 458 00:33:39,110 --> 00:33:42,307 Numerele similare înseamnă că Glantz a mințit. 459 00:33:42,380 --> 00:33:45,474 Trei duble posibile și toți sunt în viață, nu? 460 00:33:45,549 --> 00:33:50,953 Acum tu și cu mine și Castillo, avem cati ani de experiență între noi? 461 00:33:51,021 --> 00:33:53,990 Patruzeci, 45. Aşa ceva. 462 00:33:54,058 --> 00:33:57,494 - Hmm. Și greșim? - Corect. 463 00:33:57,561 --> 00:34:00,223 - Crezi asta? - La naiba, nu. 464 00:34:02,233 --> 00:34:04,047 Să mergem. 465 00:34:04,072 --> 00:34:07,429 [Bărbat] Jillie, cine este? Cine sună la ora asta? Du-te înapoi în pat, tată. 466 00:34:07,505 --> 00:34:10,668 Cine—Cine este, Jillie? Sunt eu, domnule. Sonny Burnett. 467 00:34:10,741 --> 00:34:13,904 Am trecut doar să o întreb pe Jill câteva întrebări despre sora ei. 468 00:34:13,978 --> 00:34:17,175 Oh, ea nu are o soră. Am doar o fiică. 469 00:34:17,248 --> 00:34:19,307 Doar unul. Nu ai alta. 470 00:34:19,383 --> 00:34:21,851 Bine, tată. Se culcă. 471 00:34:21,919 --> 00:34:26,288 Tata nu este de acord cu cele ale lui Amy modeling la școala de artă. Ce altceva nu aprobă? 472 00:34:26,357 --> 00:34:31,818 S-a amestecat cu acel tip Glantz, nu-i așa? Nu am auzit niciodată de el. E târziu. 473 00:34:31,896 --> 00:34:35,457 Când am fost aici înainte, ai mințit când ai spus că Amy tocmai a plecat. 474 00:34:35,533 --> 00:34:38,001 De ce? Unde este ea? 475 00:34:38,068 --> 00:34:41,367 Ea s-a mutat acum câteva luni. Pentru a face acel film cu Glantz, 476 00:34:41,439 --> 00:34:46,706 Moartea și Doamna, nu? Nu. Fără filme. Nu am văzut-o de când a plecat. Vă rugăm să mergeți. 477 00:34:49,747 --> 00:34:52,113 Nu-l vreau pe tatăl meu pentru a afla. 478 00:34:52,183 --> 00:34:54,174 Ea a spus că era, dar asta e tot ce stiu. 479 00:34:54,251 --> 00:34:57,186 Ți-a spus ea ce avea să facă în filmul ăla? 480 00:34:57,254 --> 00:35:00,189 Nu, într-adevăr, asta e tot ce știu. Atât mi-a spus ea. 481 00:35:02,092 --> 00:35:04,083 Jill— 482 00:35:07,465 --> 00:35:09,456 Este suficient. 483 00:35:21,445 --> 00:35:26,576 În intervalul de timp pe care îl privești, erau șase femei caucaziene varsta 20-30... 484 00:35:26,650 --> 00:35:30,518 care a apărut ca Jane Doe, decedată, în Florida. 485 00:35:30,588 --> 00:35:33,489 Avem doi dintre ei morga Jackson Memorial. 486 00:35:33,557 --> 00:35:37,323 Unul dintre ei a fost interesant. Un fel de voodoo— 487 00:35:37,394 --> 00:35:39,385 Cineva cu răni de cuțit? 488 00:35:40,564 --> 00:35:43,658 Cinci. Cuțitele sunt armele alese zilele astea, știi. 489 00:35:43,734 --> 00:35:48,694 Da, știu. Uite, de ce nu scoți înregistrările? Vom vedea dacă putem găsi un meci. 490 00:35:48,772 --> 00:35:51,832 Ei bine, ei vor trebui să vină din Tallahassee dimineața. 491 00:35:51,909 --> 00:35:54,969 Trebuie să fie ceva special. 492 00:35:55,045 --> 00:35:57,036 Ce? Cazul— 493 00:35:57,114 --> 00:36:01,073 să mă târască afară din pat. Este o operă de artă. 494 00:36:01,151 --> 00:36:04,951 M-ai mințit că ți-am văzut sora, iar tu mă minți despre Glantz. 495 00:36:05,022 --> 00:36:09,356 Nu îmi spuneai adevărul. Și cred că ești încercând să-l protejez. 496 00:36:09,426 --> 00:36:12,418 Nu, nici măcar nu l-am întâlnit. Ei bine, ar trebui. 497 00:36:13,430 --> 00:36:16,058 Ți-a ucis sora. 498 00:36:16,133 --> 00:36:18,294 Și cred că știi și tu asta. 499 00:36:18,369 --> 00:36:21,338 Doar vorbește cu noi, Jill. Te rog lasa-ma in pace. 500 00:36:21,405 --> 00:36:24,133 Ce a fost, șantaj? Glantz te-a amenințat? 501 00:36:24,158 --> 00:36:28,336 Vreau să plec. știi, Nu pot să-mi scot acest film din cap. 502 00:36:28,412 --> 00:36:32,371 Nu pot să-mi scot asta din cap, și nici măcar nu este sora mea. L-ai văzut? 503 00:36:32,449 --> 00:36:35,907 Pun pariu că nici nu l-ai văzut. Aruncă o privire la asta. Nu, nu... 504 00:36:35,986 --> 00:36:40,389 Aruncă o privire la el. Aruncă o privire la asta, și apoi spune-mi că vrei să-l protejezi pe Glantz. 505 00:36:40,457 --> 00:36:42,448 Daţi-i drumul. Aruncă o privire la asta. 506 00:36:42,526 --> 00:36:44,406 Hmm? Vă rog— 507 00:36:44,445 --> 00:36:47,903 - Uită-te la asta. Aruncă o privire la asta. Tipul acela a ucis-o! - Nu e al meu... 508 00:36:47,982 --> 00:36:50,951 - Uită-te la asta. Uită-te la asta! - Spune-i! - Te uiți la ea! 509 00:36:51,018 --> 00:36:53,248 Nu eu, tu! 510 00:36:53,320 --> 00:36:55,788 Știu prin ce a trecut... 511 00:36:55,856 --> 00:36:58,882 nu filmul de snuff, înainte. 512 00:36:58,959 --> 00:37:03,020 L-a lăsat pe Glantz să-i facă asta! Ea l-a lăsat! 513 00:37:05,065 --> 00:37:09,126 [Supine] Era atât de înzăpezită, încât nu era acolo. 514 00:37:13,441 --> 00:37:15,432 [Plângând] 515 00:37:17,000 --> 00:37:18,991 Era pe moarte. 516 00:37:21,015 --> 00:37:23,711 Mai avea două, trei săptămâni de trăit. 517 00:37:26,253 --> 00:37:28,483 Avea cancer toracic. 518 00:37:32,993 --> 00:37:35,928 Glantz a plătit-o mult— 519 00:37:39,667 --> 00:37:43,398 bani pe care i-a dat lui tata pentru tratamentele lui. 520 00:37:49,944 --> 00:37:52,640 Ea a spus că sunt banii lui Glantz. 521 00:37:53,205 --> 00:37:55,400 A fost numerar. 522 00:37:55,916 --> 00:37:58,316 Nu există nicio înregistrare. 523 00:38:18,038 --> 00:38:22,532 Ah, domnule Crockett, domnule Tubbs. Faceți un pic de colectare noaptea târziu? Mă tem că galeria este— 524 00:38:22,610 --> 00:38:24,601 [Crockett] Ai dreptul să taci. 525 00:38:24,678 --> 00:38:28,409 Orice spui poate și va fi folosit împotriva ta în instanță. 526 00:38:28,482 --> 00:38:34,011 Ai dreptul la un avocat. Dacă nu vă permiteți unul, unul va fi numit pentru tine. 527 00:38:38,523 --> 00:38:41,321 Da, Glantz nici măcar nu a fost acolo când i-au filmat moartea. 528 00:38:41,392 --> 00:38:44,623 A angajat un tip care ar putea fi oriunde în lume chiar acum. 529 00:38:44,696 --> 00:38:50,134 Voi primi F.B.I. Pentru a rula o urmă. Vezi dacă pot veni cu vreunul mecanici care au fost aici în iulie. 530 00:38:50,201 --> 00:38:54,969 Da? Spune-le că căutăm un tip în cap de lup care a făcut ceva puțin mai puternic decât eutanasia. 531 00:38:54,994 --> 00:38:57,485 Și nu-ți ține respirația in timp ce asteptam. 532 00:38:58,734 --> 00:39:02,534 Amprentele de la theJane Doe, decedată, că a venit medicul legist cu— 533 00:39:02,547 --> 00:39:05,948 Se potrivesc cu ale lui Amy Ryder. 534 00:39:06,017 --> 00:39:10,716 Au găsit-o 11 zile după crima de pe o alee din Tampa. „Fără adăpost” era denumirea. 535 00:39:10,789 --> 00:39:12,125 [Pașii se apropie] 536 00:39:12,150 --> 00:39:17,890 Au fost răni de cuțit acolo unde ne-am aștepta, dar medicul legist nu le poate identifica drept cauza imediată a morţii. 537 00:39:18,863 --> 00:39:21,423 El spune că ar fi putut a fost cancerul. 538 00:39:21,499 --> 00:39:25,401 Amy Ryder a dispărut de când acest film a fost filmat. [Mioau] 539 00:39:25,470 --> 00:39:30,100 Glantz a mințit când și unde a împușcat insertul crimei. 540 00:39:30,175 --> 00:39:33,201 Acum, ai auzit vreodată a unui criminal înainte... 541 00:39:33,278 --> 00:39:38,238 a face un film despre act, și apoi să-l arăți mii de oameni? 542 00:39:39,517 --> 00:39:42,850 El a ucis-o, iar acum îl etalează. 543 00:39:43,922 --> 00:39:47,380 Avocatul lui ar putea înființa un juriu gândindu-mă că poate i-a făcut o favoare. 544 00:39:47,459 --> 00:39:50,087 Lucrați la compasiunea lor. Ştii ce vreau să spun? 545 00:39:51,296 --> 00:39:53,821 Încă e crimă. 546 00:39:53,898 --> 00:39:55,889 Aceasta nu este uciderea prin milă. 547 00:39:55,967 --> 00:39:59,403 Este fără sânge, exploatare brutală. 548 00:39:59,471 --> 00:40:04,033 Chiar dacă și-ar fi dorit-o, era victima lui. 549 00:40:04,109 --> 00:40:07,272 Uite, sunt 60% cu tine, Crockett. 550 00:40:07,345 --> 00:40:11,008 Eu doar... nu pot să vând ce avem unui juriu. Totul este circumstanțial. 551 00:40:11,082 --> 00:40:13,765 Haide. Numerele marginale? Corpul se dublează? 552 00:40:13,790 --> 00:40:17,677 Nici măcar nu poți dovedi că banii Amy a plecat tatăl ei a venit din Glantz! 553 00:40:23,027 --> 00:40:25,461 Să ne petrecem timpul pe cineva pe care îl putem bate. 554 00:40:27,999 --> 00:40:30,058 Ce a spus Glantz? 555 00:40:31,069 --> 00:40:33,060 „Nu a fost o crimă. 556 00:40:33,989 --> 00:40:37,550 [Miau] A fost artă erotică de performanță.” 557 00:40:38,826 --> 00:40:41,420 [Tubbs] Asta trebuie să fie un nou cazier juridic, Hughes. 558 00:40:41,496 --> 00:40:45,432 [Bell Dings] Tipul ucide o crimă în șase ore și 11 minute lângă ceasul meu. 559 00:40:45,500 --> 00:40:49,437 [Hughes] Am încercat să-ți spun, nu există niciun caz. Ar fi trebuit să analizezi dovezile cu mine înainte de a-l sparge. 560 00:40:49,462 --> 00:40:54,547 Avem un martor ocular la crimă. Sora a spus că a făcut filmul. L-am prins pe Glantz într-o minciună. Ce mai vrei? 561 00:40:54,572 --> 00:41:00,195 Am primit prea multe. Am trei blonde. am primit 20 de martori care l-au pus pe Glantz la o milă depărtare. Ce-mi va lua? 562 00:41:00,220 --> 00:41:02,396 Dovada crimei ar fi bună. 563 00:41:15,771 --> 00:41:19,577 Spune-mi, domnule Crockett. Când mă întorc la muncă, ai de gând să mă arestezi din nou? 564 00:41:19,650 --> 00:41:22,710 Poate pe o taxă mai substanțială? 565 00:41:23,326 --> 00:41:25,371 Prietenii mei, care, apropo, includ... 566 00:41:25,396 --> 00:41:29,332 aproape o duzină majore muzee și colaboratori, 567 00:41:29,444 --> 00:41:31,435 sunt destul de ingrijorati... 568 00:41:31,513 --> 00:41:34,482 despre eforturile tale pentru a-mi limita libertatea artistică. 569 00:41:36,418 --> 00:41:41,720 Nu erai cenzurat, Milt baby. Erai arestat pentru crimă. 570 00:41:42,991 --> 00:41:46,256 Da, presupunând că cineva a fost ucis în timpul filmării filmului meu, 571 00:41:46,328 --> 00:41:50,890 și presupunând că nu eram la kilometri depărtare într-un bar cu martori când s-a întâmplat, 572 00:41:50,966 --> 00:41:55,630 și presupunând că poți dovedi că o plănuisem. 573 00:41:56,838 --> 00:41:59,500 Poate că a fost doar actul psihotic... 574 00:41:59,574 --> 00:42:03,874 a unei vedete porno care a luat-o razna când camerele rulau. 575 00:42:04,655 --> 00:42:07,351 Dar nu asta sa întâmplat. 576 00:42:07,980 --> 00:42:09,971 este? 577 00:42:10,919 --> 00:42:13,080 Doar ipotetic. 578 00:42:13,154 --> 00:42:16,681 Dar ar putea face un interesant apărare dacă am nevoie vreodată de unul. 579 00:42:28,937 --> 00:42:30,928 În altă zi, detective. 580 00:42:41,883 --> 00:42:48,595 ( ♪ The Edge of Town - The Truth ♪ ) 581 00:44:15,110 --> 00:44:17,442 [Glantz] Detectivul Crockett. 582 00:44:17,512 --> 00:44:21,243 Ai venit... să-mi ureze călătorie bună? 583 00:44:21,316 --> 00:44:23,307 [Inspiră adânc] 584 00:44:23,384 --> 00:44:26,945 Asta e frumos. Foarte frumos, Glantz. 585 00:44:30,892 --> 00:44:33,258 Imagine puternică, puternică. 586 00:44:39,701 --> 00:44:42,499 Și este... 587 00:44:42,570 --> 00:44:44,697 totul este în regulă. 588 00:44:44,772 --> 00:44:46,763 Nu-i aşa? 589 00:44:49,978 --> 00:44:52,412 Pentru că nu ai ucis-o. 590 00:44:52,480 --> 00:44:54,471 Corect? 591 00:44:56,851 --> 00:44:59,217 Ai fost... 592 00:44:59,287 --> 00:45:03,280 Ai fost într-un bar... cu martori când s-a întâmplat. 593 00:45:03,358 --> 00:45:05,349 Corect? 594 00:45:08,796 --> 00:45:11,526 Da. Eh! 595 00:45:12,534 --> 00:45:14,525 Oricum ar fi murit. 596 00:45:20,975 --> 00:45:22,966 Deci ai scapat cu asta. 597 00:45:24,179 --> 00:45:26,739 Crima perfectă... 598 00:45:30,875 --> 00:45:32,866 totul în numele art. 599 00:45:33,655 --> 00:45:35,646 Nu? 600 00:45:39,794 --> 00:45:41,785 Greșit. 601 00:45:48,236 --> 00:45:51,501 Crezi că violența este atractivă? 602 00:45:52,807 --> 00:45:57,403 Crezi că violența este șic și artistică? 603 00:45:59,914 --> 00:46:02,474 Crezi că violența este distractivă? 604 00:46:04,553 --> 00:46:06,851 Vrei să știi ce este violența? 605 00:46:12,427 --> 00:46:15,123 Aceasta este violență. [Grâmături] 606 00:46:17,602 --> 00:46:20,372 [Geme] Este atrăgător? 607 00:46:20,635 --> 00:46:22,626 Asta te entuziasmează, nu? 608 00:46:24,205 --> 00:46:26,366 Asta te entuziasmează? A făcut-o? 609 00:46:27,709 --> 00:46:30,075 A fost șic? huh? 610 00:46:30,144 --> 00:46:32,578 Ți-a plăcut asta? 611 00:46:32,647 --> 00:46:35,445 Treci aici. Stop. 612 00:46:35,516 --> 00:46:37,507 [Geme] 613 00:46:49,430 --> 00:46:51,421 [Gâfâind] 614 00:46:57,405 --> 00:47:00,135 [Ușa se deschide] 615 00:47:00,208 --> 00:47:02,836 [Ușa se închide] [Sirenă care strigă în depărtare] 616 00:47:18,012 --> 00:47:25,247 Resincronizare de către Chuck D:<